❗ Notice:
La date limite de cette publication a été dépassée
Associés interprètes
UN Volunteers (UV)
+25722301100
10 I -Burundi, Ave des Patriotes, Bujumbura
Critère d'éligibilité
Âge minimum: 22 ans. Les candidats doivent être ressortissants ou résidents légaux du pays d'affectation.
Description
Sous La Supervision Directe De L’Administrateur Associé De Protection Au UNHCR Ruyigi / Muyinga, Le/la Volontaire Des Nations Unies Effectuera Les Tâches Suivantes
- Interpréter avec précision de Kiswahili et Kirundi /Kinyamulengue en Français et Anglais et vice versa pour les interviews avec les réfugiés ainsi que pour autres évènements (y compris mais pas exclusivement : campagnes d’information publique, formation et réunions) ;
- Fournir une reproduction précise et succincte des principes et idées dans la langue spécifiée ;
- Utiliser des dictionnaires et/ou glossaires des expressions techniques pour référence si nécessaire ;
- Interpréter de la terminologie formelle aussi bien que langage courant, jargon et acronymes inclus ;
- Traduire, sur demande, des documents tels que les documents d’état civil, les procédures opérationnelles standards et autres documents selon les besoins ;
- Aller régulièrement dans les camps de refugies ou autres endroits afin d’interpréter des interviews ;
- Assurer la confidentialité de toute information partagée pendant les interviews ;
- Maintenir professionnalisme, respect, neutralité et impartialité au plus haut degré pendant les entretiens ;
- Interpréter pour les missions des pays de réinstallation, si nécessaire et approuvé par le superviseur
- Appuyer les missions de pays de réinstallation en termes de traduction, interprétariat et remplissage des formulaires pendant les entretiens de pré-sélection et sélection.
- Appuyer, les activités liées au rapatriement volontaire dans les Centres de Transit, incluant l’accueil et l’accompagnement des retournés
- Appuyer, les activités relatives aux exercices de vérification des réfugiés ;
- Participer dans les missions de monitoring de protection ou monitoring des frontières en compagnie des assistant de terrain/ protection.
- Appuyer toutes les activités de terrain de tout fonctionnaire du HCR sans distinction de fonction
- Produire des rapports d’activités et formuler des recommandations en vue de l’amélioration de l’assistance de personnes sous mandat du HCR au Burundi.
- Appuyer dans l’exécution des autres tâches selon les besoins, classer la documentation et former les nouveaux recrutés et/ou interprètes.
Sous La Supervision Directe De L’Administrateur Associé De Protection Au UNHCR Ruyigi / Muyinga, Le/la Volontaire Des Nations Unies Effectuera Les Tâches Suivantes
- Interpréter avec précision de Kiswahili et Kirundi /Kinyamulengue en Français et Anglais et vice versa pour les interviews avec les réfugiés ainsi que pour autres évènements (y compris mais pas exclusivement : campagnes d’information publique, formation et réunions) ;
- Fournir une reproduction précise et succincte des principes et idées dans la langue spécifiée ;
- Utiliser des dictionnaires et/ou glossaires des expressions techniques pour référence si nécessaire ;
- Interpréter de la terminologie formelle aussi bien que langage courant, jargon et acronymes inclus ;
- Traduire, sur demande, des documents tels que les documents d’état civil, les procédures opérationnelles standards et autres documents selon les besoins ;
- Aller régulièrement dans les camps de refugies ou autres endroits afin d’interpréter des interviews ;
- Assurer la confidentialité de toute information partagée pendant les interviews ;
- Maintenir professionnalisme, respect, neutralité et impartialité au plus haut degré pendant les entretiens ;
- Interpréter pour les missions des pays de réinstallation, si nécessaire et approuvé par le superviseur
- Appuyer les missions de pays de réinstallation en termes de traduction, interprétariat et remplissage des formulaires pendant les entretiens de pré-sélection et sélection.
- Appuyer, les activités liées au rapatriement volontaire dans les Centres de Transit, incluant l’accueil et l’accompagnement des retournés
- Appuyer, les activités relatives aux exercices de vérification des réfugiés ;
- Participer dans les missions de monitoring de protection ou monitoring des frontières en compagnie des assistant de terrain/ protection.
- Appuyer toutes les activités de terrain de tout fonctionnaire du HCR sans distinction de fonction
- Produire des rapports d’activités et formuler des recommandations en vue de l’amélioration de l’assistance de personnes sous mandat du HCR au Burundi.
- Appuyer dans l’exécution des autres tâches selon les besoins, classer la documentation et former les nouveaux recrutés et/ou interprètes.
- Qualifications/Requirements Required degree level: Secondary education Education - Additional Comments:
- Avoir terminé les études secondaires avec un certificat post secondaire ou équivalent (en langues/littérature, droit, sciences politiques et sociaux ou équivalent)
- Required experience: 24 Months Experience remark:
- Au moins 2 années d’expérience pertinente pour la fonction
Language Skills
- English(Mandatory), Level - Fluent
- French(Mandatory), Level - Fluent
- Kiswahili(Mandatory), Level - Fluent
Area of expertise: Protection of refugees, asylum seekers and IDPs, Other emergency management experience Driving license: No Competencies values:
Accountability, Adaptability and Flexibility, Client Orientation, Commitment and Motivation, Communication, Ethics and Values, Integrity, Planning and Organizing, Professionalism, Respect for Diversity, Self-Management, Working in Teams
